Articoli: Entertainment Weekly&BillBoard

« Older   Newer »
  Share  
~Samu
icon13  view post Posted on 25/7/2009, 21:00




DA LEGGERE ASSOLUTAMENTE

TRADUZIONE

Avril Lavigne in the studio: An EW exclusive!

Avril Lavigne didn’t mean to start recording a new album. “It just happened,” she says of the still-untitled November 17th release. “I made a record without even feeling like I made a record.”

Sitting in a studio in Tarzana, Calif., with her feet — clad in a pair of vinyl hightops — propped up on a mixing board, the now 24 year old pop-punk princess barely looks a day older than she did when “Complicated” took the airwaves by storm in 2002. “I’m sitting on the piano writing in the foyer, and he’s in the studio, and it’s like, ‘Hey. I like that.’”

“He” is Lavigne’s husband (and Sum 41 frontman) Deryck Whibley, who has used the couple’s home studio to produce eight of the nine tracks she’s recorded so far. “I think this is taking the spirit of what she’s done on previous records so much further,” he says. “It’s way more meaningful, has more of an impact, more emotional. It makes me feel something more than the other stuff. And I wanted to match that musically with the track.”

Lavigne seems thrilled to have such a crack in-house production partner. “He knows me. We spend a lot of time together,” she laughs, in her habitual cackle. “And the cool thing is, if he’s recording something and I don’t like it, I can be like, ‘No, no, no, I don’t like that. More like this.’ Or I can walk in and be like, ‘Love it. Keep going.’”

It was a song snippet called “Black Star” — intended for her fragrance commercial — that launched the recording process back in November; Lavigne played that intro and two complete tracks for EW called “Everybody Hurts” and “Darlin’.” The first has a trademark Lavigne acoustic beginning, then explodes into a loud chorus of “Everybody hurts some days.”

The second is a love song Lavigne wrote when she was 15: “I always really liked this song,” she says, “and I never recorded it.” There are other songs from her past on the record, too, including one she wrote at 17, and one she wrote at 20. “I always had material, but some people that I worked with didn’t really care, because they wanted to write the stuff,” she says, when asked why the tunes haven’t surfaced before. “Some people were just like, ‘Ah, whatever. You’re a little girl. What do you know?’ I know how this works. It’s my fourth record. It’s not rocket science. I think people doubted me before, and I’m finally just like, ‘I’m doing this.’”

Both new tracks also demonstrate quite clearly that the rapping/Toni Basil affliction that plagued 2007’s The Best Damn Thing has left her system, and she’s back to the emo-heavy strengths of her first two albums. “[Best Damn Thing] was intended to be fun, to be rockin’,” she explains. “All I had in my mind was my live show, running around on stage, getting the crowd involved. This record, I just really, really wanted to sing. We started recording each song, some of them, just with acoustic guitar and the vocal and building it from there. It’s stripped down. I love performing that way, so I really felt like it was time to make a record like that. To just make it all about the vocal and the performance, and the vibe, and the emotion.”

She’s thinking about doing a theater tour in support of the new album, so she can bring that emotion directly to the audience. “I just wanna have silence around me, and have these acoustic songs and really deliver,” she says.

There’s more work to be done before the album release, but Lavigne doesn’t seem to be sweating it. “My new word right now is ‘balance,’” she says. “Work hard, play hard. Maybe that should be the album cover: Work Hard, Play Hard…Bitch.” With this, she cracks herself up again. “I swear to God I have not drank anything but green juice today,” she grins. “Why am I acting like this?” Part of it may be that the little sk8er girl is finally growing up, and feels comfortable — and demonstrably happy — making an album that reflects where she is in life right now. “I was always really honest in my lyrics,” she says, “I think more so when I was younger, and now it’s kind of come back to that. Just like, you know what? I’m not trying to write a perfect pop song. I’m just trying to write a song that’s honest right now, even if something sounds weird or a lyric might not make sense to someone.

“I’m turning 25 this year. 25, but not 35! Half of me is really older-acting and the other half is a young spirit. When I’m really old, I think I’ll be crazy, and have a young spirit and be fun. But yeah. I am an adult. But sometimes I still feel like I’m 19.” She guffaws again. “Sometimes I still dress like I’m 19. I don’t think I’ll ever be super mad sophisticated. I think I’ll always be like this.”


http://music-mix.ew.com/2009/07/24/avril-l...udio-exclusive/

Edited by ~Samu - 25/7/2009, 22:19
 
Top
Felicia Abandonment
view post Posted on 25/7/2009, 21:08




Ecco la traduzione (grazie a Fabrizio dell'Avril-Paradise):
CITAZIONE
Avril Lavigne non aveva intenzione di cominciare a registrare un nuovo album. "È semplicemente accaduto," ha detto del suo CD non ancora intitolato, in uscita il 17 Novembre. "Ho fatto un disco senza nemmeno rendermi conto che lo stavo facendo."

Seduta in uno studio a Tarzana, in California, con i piedi - coperti da un paio di scarpe da ginnastica lucide - appoggiati sul mixer, la 24enne principessa pop-punk sembra a malapena più vecchia di un giorno da quando "Complicated" invase le radio nel 2002. "Sto scrivendo al piano nell'atrio, mentre lui è in studio e mi dice: 'Hey, mi piace questa'."

"Lui" è il marito della Lavigne (ed il leader dei Sum 41) Deryck Whibley, che ha usato lo studio di registrazione che la coppia ha nella propria casa per produrre 8 delle 9 canzoni che Avril ha registrato finora. "Credo stia andando molto oltre rispetto a quello che ha fatto per i suoi album precedenti," dice lui. "E' molto più significativo, ha più impatto, è più emotivo. Mi fa provare qualcosa in più rispetto a tutto il resto. E ho voluto far combaciare musicalmente queste mie sensazioni con le tracce."

La Lavigne sembra elettrizzata nell'avere in casa un partner per produrrre. "Mi conosce. Trascorriamo molto tempo insieme," ride, con la sua solita risata stridula. "E la cosa bella è che se lui sta registrando qualcosa che non mi piace posso dire 'No no no, non mi piace quello, preferisco questo. "Oppure posso entrare in studio e dire 'Questo mi piace, continua così'."

È stato un frammento di una canzone intitolata "Black Star" - creata per lo spot pubblicitario del suo profumo - che ha dato il via al processo di registrazione lo scorso Novembre. La Lavigne ha suonato quell'intro e due canzoni intere per EW, intitolate "Everybody Hurts" e "Darlin'". La prima ha quel caratteristico sound acustico di Avril all'inizio, successivamente esplode in un sonoro ritornello che recita "Everybody hurts some days".

La seconda è una canzone d'amore che la Lavigne scrisse quando aveva 15 anni: "Mi è sempre piaciuta molto quella canzone," ha detto, "e non l'avevo mai registrata." Ci sono altre canzoni del suo passato sul CD, inclusa una che scrisse a 17 anni e una a 20. "Ho sempre avuto materiale, ma ad alcune persone con cui ho lavorato non importava molto, perchè volevano scrivere loro le canzoni," ha detto quando le è stato chiesto perchè questi pezzi non siano usciti prima. "Alcune persone mi dicevano cose del tipo: 'Ah, figurati. Sei una ragazzina, cosa ne vuoi sapere?'. So come funzionano queste cose. E' il mio quarto album. Non è difficile da capire. Credo che le persone prima abbiano dubitato di me, ma ora finalmente posso dire: 'Lo sto facendo io'."

Entrambe le nuove canzoni dimostrano abbastanza chiaramente che l'influenza rap/Toni Basil che ha afflitto "The Best Damn Thing" nel 2007 appartiene al passato, e che Avril è tornata al sound "emo-pesante" che caratterizza i primi due album. ""The Best Damn Thing" è stato creato per essere divertente, essere rock," ha spiegato. "Tutto ciò che avevo in mente erano gli show live, correre sul palcoscenico e coinvolgere il pubblico. Per questo album ho voluto soltanto cantare. Abbiamo cominciato a registrare ogni canzone, alcune di loro solo con una chitarra acustica e la voce, e a costruirle partendo da lì. È essenziale. Amo cantare in quel modo, perciò sentivo fosse il momento di creare un album così. Di preoccuparsi della voce, della performance, delle vibrazioni e delle emozioni."

Sta pensando di fare un tour nei teatri con il nuovo album, così da poter trasmettere quell'emozione direttamente al pubblico. "Voglio soltanto avere silenzio intorno a me, avere queste canzoni acustiche, e trasmettere davvero qualcosa."

C'è altro lavoro da fare prima che l'album esca, ma la Lavigne non sembra affaticarsi. "La mia nuova parola ora è 'equilibio'," ha detto. "Lavorare sodo, suonare sodo. Non sarebbe male come titolo dell'album: Work Hard, Play Hard...Bitch." E con questo scoppia di nuovo in una sonora risata. "Giuro su Dio che oggi non ho bevuto nient'altro che succo di verdure," sogghigna. "Perchè mi comporto in questo modo?". In parte potrebbe essere perchè la piccola sk8er girl sta finalmente crescendo e si sente a suo agio - e dimostrabilmente felice - nel creare un album che riflette in quale fase della vita si trovi in questo momento. "Sono sempre stata molto onesta nei miei testi," dice, "Forse lo ero di più quando ero più giovane, ed ora è quasi come se stessi tornando indietro a quel punto. Sai cosa? Non sto cercando di scrivere una perfetta canzone pop. Sto solo cercando di scrivere una canzone che sia onesta ora, anche se qualcosa suona strano o parte del testo potrebbe non avere un senso per qualcuno."

"Compirò 25 anni quest'anno. 25, non 35! Metà di me si comporta in maniera adulta, l'altra metà è uno spirito giovane. Quando sarò veramente vecchia credo che sarò pazza, avrò sempre uno spirito giovane e mi divertirò. Ma già, sono un adulto ora. Anche se ogni tanto mi sento ancora una 19enne." Ride di nuovo sguaiatamente. "Ogni tanto mi vesto ancora come una 19enne, non credo che sarò mai una super sofisticata. Credo che sarò sempre così."



Bene, Avril è tornata.
 
Top
~Samu
view post Posted on 25/7/2009, 21:12




Work Hard, Play Hard...Bitch
permettiti a chiamarlo così l'album
 
Top
Felicia Abandonment
view post Posted on 25/7/2009, 21:14




A me piacerebbe!
 
Top
~Samu
view post Posted on 25/7/2009, 21:16




ma senza il bitch, però
 
Top
Memory.
view post Posted on 25/7/2009, 22:57




Gesù, la mia Avril sembra essere tornata. La mia Avril, quella di Complicated, di Sk8er Boi, di Too Much Too Ask, di tutto. Sta tornando.
Più forte che mai. Ho i brividi. Mi viene da piangere. Se mi delude, anche se le possibilità si sono dimezzate, mi uccido.
 
Top
Felicia Abandonment
view post Posted on 26/7/2009, 11:30




CITAZIONE (~Samu @ 25/7/2009, 22:16)
ma senza il bitch, però

Boh, a me piacerebbe anche con il "Bitch"
CITAZIONE (Memory. @ 25/7/2009, 23:57)
Se mi delude, anche se le possibilità si sono dimezzate, mi uccido.

No, non ci deluderà. Questa volta no.
 
Top
TheBestStar
view post Posted on 26/7/2009, 13:51




Ritorna?Ritorna?Ritorna? *___* SIII!
 
Top
Memory.
view post Posted on 26/7/2009, 13:59




Io devo tornare in un certo forum contro quando uscirà il singolo per dare la sputata definitiva.
Avevo promesso che prima di allora non ci entravo e infatti...Però ricordatemelo, alla faccia della memory, lol.
 
Top
~Samu
view post Posted on 28/7/2009, 10:22




ARTICOLO SU BILLBOARD:

CITAZIONE
Get ready to hear a softer side of Avril Lavigne. The Canadian pop singer tells Billboard.com that she's taking a more serious, stripped-down approach to her fourth studio album, tentatively slated for a November release on RCA. "A lot of the songs are mainly the acoustic and my vocal," says Lavigne of the as-yet-untitled project. "It's a lot different from anything I've done before. It's not a pop rock record. This is more about emotion and feeling."

Lavigne's husband (and Sum 41 frontman) Deryck Whibley produced eight of the album's projected 12 tracks, half of which she says were were written by her alone. On the other half, she's been working with former bandmate Evan Taubenfield and songwriter/producer Butch Walker, who co-penned her 2004 single "My Happy Ending."

"I'm kind of just keeping it in the family with all of my close friends," says Lavigne, whose last album, 2007's "The Best Damn Thing," has sold 1.6 million copies according to Nielsen SoundScan. "I started this record off really slow, just writing songs at home on my piano. I didn't work with a ton of people this time."

Though the album's first single hasn't been confirmed, the 25-year-old says it could "possibly" be a song that emerged from the TV commercial for her new "Black Star" fragrance, which will also launch in the U.S. this fall.

"It's the first song that I recorded for this record," she says. "A lot of people like it. It's kind of like a lullaby." The ethereal, piano-driven chorus was originally written just for the ad, but Lavigne has since decided to turn it into a full recording.

One of the album's other standout tracks, "Darlin,' " was written when Lavigne was 15 years old and still unsigned. "It was probably the second song I [ever] wrote; I was trying to figure it all out," she recalls. "It's really special to me." The more mature-sounding "Everybody Hurts," meanwhile, boasts weighty guitar riffs, impressive vocals and comforting lyrics like, "It's okay to be afraid." Lavigne describes the track as "different…but not different to stray away from who I am and what I am."

Lavigne is also keeping busy these days with Abbey Dawn, a juniors clothing line that sells at Kohl's stores in the U.S. "The design process has been crazy," says Lavigne, who conceptualizes all the items in the line herself. "I just love clothes and colors and patterns. I'm very visual and very hands-on." The singer will launch the line in Canada next month and hopes to bring it to Europe and Japan.

For now, though, Lavigne's primary focus remains her music. Once her album drops, she expects to tour North America in February of next year, and she won't be bringing any backup dancers on the road this time. Instead, she'd like to keep the vibe of her live shows similar to that of the album. "I want to do a cool theater tour in America because I feel it will really suit this record," she says. "I'm ready to go out there and just mellow out and sing"

 
Top
Memory.
view post Posted on 28/7/2009, 10:28




CITAZIONE
Get ready to hear a softer side of Avril Lavigne. The Canadian pop singer tells Billboard.com that she's taking a more serious, stripped-down approach to her fourth studio album, tentatively slated for a November release on RCA. "A lot of the songs are mainly the acoustic and my vocal," says Lavigne of the as-yet-untitled project. "It's a lot different from anything I've done before. It's not a pop rock record. This is more about emotion and feeling."

(L)
 
Top
10 replies since 25/7/2009, 21:00   450 views
  Share